Esta es la sabiduría de los ancianos, la antigua tradición de los pueblos toltecas, enseñada a los hijos e hijas pequeños, antes de que ingresarán en el Kalmekak. Estas enseñanzas fueron recopiladas por el fraile Sahagún; y ahora son presentadas a ustedes en un lenguaje moderno, sin alterar en nada su mensaje; recuerden que "quién no escucha consejos, no llegará a viejo"...
Discurso II
Aquí estás, mi hija, mi collar y pluma fina, mi criatura y mi hechura, lo rojo de mi sangre, mi retrato. Viniste a este mundo, naciste porque así lo dispuso Tloke Nawake, quién hace y crea a la gente de la Tierra.
Ya te diste cuenta como son las cosas en este mundo, sólo hay pena, cansancio, desdicha y miseria. La Tierra es un lugar difícil, llena de llanto y sufrimiento, se conoce la pena y la amargura; se dice que el calor se calma y el viento helado también se va, pero todavía hay hambre y sed, así son las cosas.
Óyeme niñita, hijita mía; no es un buen lugar la Tierra, no hay alegrías, ni felicidad, no se es feliz; quienes ya partieron decían que solo con bastantes penas y trabajos se lograba ser feliz en la Tierra. Para que nuestro corazón no estuviera llorando o siempre en pena, Tloke Nawake nos dio a nosotros los masewales, la risa y el sueño, los alimentos y las bebidas, los juegos y el sexo que embriaga a toda la tierra; de manera que nadie anduviera por siempre llorando.
Aunque la vida sea triste, ¿Debemos espantarnos y vivir por siempre deprimidos? Hay quienes solo buscan morirse, diciendo que la vida no vale la pena. Pero no debe ser así, se debe actuar, se debe vivir, construir, trabajar, buscarse marido o esposa, en fin, se madura. Escucha mi niñita, aquí presente esta tu madre, tu señora, de cuyo seno y entrañas te desprendiste; como si fueras una plantita, como si estuvieras dormida, te despertaste, te alzaste, echaste hojas y ahora floreciste.
Debes entender que así son las cosas en La Tierra. No vivas de cualquier modo, ni andes por malos caminos ¿Pregúntate, cómo debes de vivir? En un sitio tan difícil como es La Tierra... Tú desciendes de la nobleza, eres espina y púa, de quienes ya partieron, pero nos dejaron el poder, la fama y la gloria, de la familia.
Eres una persona preciosa y valiosa, aunque eres una muchachita, estas echa del más fino jade, echa de turquesa, de joyas labradas, roja sangre, aguja y púa, pelo y uñas, fragmento y astilla de la nobleza ¿Todavía no eres capaz de entender el significado de estas palabras, y aún te la vives jugando en el lodo? Pero ya empiezas a entender mejor las cosas, las observas. No hagas nada que pueda avergonzar tu linaje, tus líneas de sangre que son de la nobleza.
Vive en paz en la tierra, entre la gente, pues eres una mujercita; este es el trabajo que te toca hacer: Se devota de día y noche, suspira muchas veces por Viento-Noche; suplícale mucho, llamale a voces, abre tus brazos a Su Divinidad en tu alcoba antes de acostarte. Antes de quedarte dormida, primero haz tu oración, hazle una reverencia, invoca a grandes voces a Viento-Noche, le gusta oírnos por las noches; entonces tendrán piedad de ti, te dará lo que mereces.
Y si el merecimiento con el que naciste, es decir, si tu destino fue infortunado; entonces lo cambiara Tloke Nawake, hará de tu destino dichoso y favorable ¡Lo cambiara para siempre! Mantente en vela por las noches, al levantarte, limpia tu cara y tu cuerpo, lava los trastes y ponte a barrer y limpiar. No seas cómoda y no quieras no ayudar en la casa, prende la ofrenda del fuego, e invoca la misericordia de Tloke Nawake.
Cuando ya hayas acabado, ¿En que te ocuparas ahora? ¿Traerás el agua, harás la comida, o te pondrás a hilar? Aprende muy bien como cocinar, y aprende también como preparar las bebidas, y si haces lo que te toca; vivirás y prosperarás, y serás querida, aun cuando en otras cosas no te haya hecho perfecta Tloke Nawake. Si es que nuestra noble casa sea derribada, y llegan malos tiempos para nosotros, entonces recuerda usar la rueca y saber hilar bien, como se pinta bordando, y con que maestría se manejan los colores; aprendelo de tus hermanas, de tus tías, de tu madre; aplícate mucho, no seas ociosa, ni dejada.
Tu corazón aún es un hermoso y fresco jade, puro, sin mancha, es un retoño no torcido; todavía es tiempo de que aprendas todas estas cosas. Aquí estamos tu madre y yo, a quienes más importas, nosotros te trajimos a sufrir a este mundo; así lo dispuso Tloke Nawake, que haya generación en La Tierra, que nos multipliquemos. Tu madre y yo, todavía estamos a tiempo de enseñarte, aún no nos morimos. Bien sabes, hijita mía, palomita, que tu destino no es el campo; pero debes aprender bien a hilar y bordar, aprender sobre preparar la comida y la bebida.
Si haces estas actividades, aunque seas de la nobleza, nadie hablará mal de ti; y nosotros no seremos castigados por Tloke Nawake, en la región de los muertos, por enseñarte eso, o permitir que tú trabajes, si la desgracia acontece a la familia. Si te aplicas bien, serás muy estimada por las personas, y serás un orgullo para la familia. Andarás entre los nobles, entre las águilas y los jaguares, protegida por ellos. Nosotros alzaremos la cabeza, orgullosos de ti. Pero si no haces nada bien, dirán que casi nunca te bañas, que no asistes al temazcal; pero bueno, sea lo que disponga Tloke Nawake.
En segundo lugar, hija mía, no avergüences en nada a la nobleza; no nos eches basura, ni polvo. No quieras enseguida tener sexo, aunque esto te haga cambiar ¿Por eso te convertirás en una Diosa? No. Ve con calma, con mucha calma. Si alguien quiere conocerte, no seas soberbia, aunque no haya nacido en la nobleza, aunque sea un humilde masewal, no te burles de esa persona; podría ser alguien enviado por Tloke Nawake, si tratas de humillar a alguien, la Divinidad te humillará a ti. No cambies, como en el mercado, una persona por otra; o no cambies algo bueno por algo que no vale la pena, quizá Moquequeloa se termine riendo de ti, y termines con un mal destino.
Mantente alerta de tus enemigos, y no te entregues a alguien sin oficio, ni beneficio, al ladrón, al malviviente, al joven que no te toma enserio y solo se quiere divertir sexualmente. A quién realmente hayas elegido para ser tu compañero de la vida, quizá hasta la muerte; no lo dejes, retenlo, cuélgate de él; aunque sea alguien pobre, o hasta esté ya cansado o mayor, que no te repugne, ya que cuidará de ti; y les dará bendiciones y beneficios Tloke Nawake a ambos.
Esto es todo lo que te ofrezco, mi voz y mi palabra; con ello cumplo ante Tloke Nawake; tal vez te deshagas de estos consejos y los arrojes por allí, pero yo ya cumplí con mi deber, mi hijita, mi niñita, mi palomita, mi chiquita; quédate tranquila y que te mantenga en paz Ipalnemowani.
BIBLIOGRAFÍA:
http://www.descolonizacion.unam.mx/pdf/publ_10.pdf (Salvador Díaz Cíntora)
No hay comentarios:
Publicar un comentario